30. luglio 2014

    Depressione è

    I had a black dog his name was depression
    I had a black dog his name was depression

    Cos'è la depressione? Quali i vissuti, la fatica, la solitudine, le rabbie che l'accompagnano? Ecco un video che racconta come ci si può sentire.

    Segue una mia proposta di lettura.

     

    What is depression? What are the experiences, fatigue, loneliness, the anger that accompany? Here's a video that tells how you may feel.

    Below is a my proposal of reading.

     


    I had a black dog, his name was depression - video pubblicato dalla World Health Organization - scritto, illustrato e narrato da Matthew Johnstone

    video published by the World Health Organization - written, illustrated and narrated by Matthew Johnstone

    www.matthewjohnstone.com.au 

    Depressione è come ...

    Questa la mia proposta di lettura per immagini ...                           

    (cliccando sulle immagini si possono vederle ingrandite)

    This is my proposal for reading images ...

    (click on the images to see them enlarged)

    a black dog - un cane nero
    a black dog - un cane nero
    nothing is light - non c'è niente di leggero
    nothing is light - non c'è niente di leggero
    a great effort - una grande fatica
    a great effort - una grande fatica
    fell distant among others - sentirsi distante in mezzo agli altri
    fell distant among others - sentirsi distante in mezzo agli altri

    great effort to hide - grandi sforzi per nasconderla
    great efforts to hide - grandi sforzi per nasconderla
    moments of anger - momenti di rabbia
    moments of anger - momenti di rabbia
    difficult intimacy - intimità difficile
    difficul intimacy - intimità difficile
    strenuous night - notti faticose
    strenuous night - notti faticose

    a cumbersome presence - una presenza ingombrante
    a cumbersome presence - una presenza ingombrante
    loneliness - solitudine
    loneliness - solitudine
    a sense of oppression - un senso di oppressione
    a sense of oppression - un senso di oppressione
    ous whole being is flooded with them - tutto il nostro essere ne è invaso
    our whole being is flooded with them - tutto il nostro essere ne è invaso

    ask for help - chiedere aiuto
    ask for help - chiedere aiuto
    give new meanings - dare nuovi significati
    give new meanings - dare nuovi significati
    begin to understand it - cominciare a comprenderla
    begin to understand it - cominciare a comprenderla
    have new proportions - avere nuove proporzioni
    have new proportions - avere nuove proporzioni

    Paola Palmiotto